พวกนั้นฆ่าเขาก็เพราะฉัน
ที่รัสเซียน่ะ คนฆ่ากันก็เพราะ พอแกเดินบนเส้นทางนั้นแล้ว
แกจะเป็นศัตรูของใครสักคนไปตลอดชีวิต
ฉันเป็นนักบำบัดความงาม
สวัสดี ลุดมิลลาใช่ไหม
ไปกับคนพวกนั้นซะ
ผมอยากให้คุณมาพบผมที่ปราก อาทิตย์หน้า
ผมมีปัญหากับพวกเช็ก
ผมตกลงที่จะเคลื่อนย้ายเงินคุณให้ แค่นั้น
เรซนิคคนนี้ ไม่รู้เรื่องการเงินเลย
แต่มีคนรอบตัวเขาที่รู้
คาเรล เบเนส ยินดีที่ได้พบคุณ
คุณคือคนที่เราจะยินดีมาก หากได้ทำธุรกิจร่วมกัน
ฉันเอาคนนี้
เรซนิคตายแล้ว
สงสัยต้องเป็นแบบนี้แหละนะ
พูดแค่นั้นก็ได้เรื่องแล้ว
มันไม่ได้มาจากรัสเซีย
สองปีผ่านไป สี่ปี สิบปี
ไม่ช้าก็เร็ว พวกมันจะมาฆ่าแก
เป็นอะไรไป
ไม่มีอะไรครับพ่อ
(ปราก)
เบียร์นี่เป็นของปลอม
แกลักลอบขนอะไรเข้ามาอีก
เจ้าหน้าที่ฮันชิล ทางนี้ครับ
ธุรกิจไปได้สวยนะ
หรือผมจะออกจากกรมตำรวจบ้างดี
ไว้พบกันใหม่
คุณเบเนส
จะให้ทำยังไงกับเบียร์ครับ
เก็บไว้ที่นี่จนถึงสิ้นเดือน
คนของวาดีมจะมาตามหาแน่
ในการขนส่งทุกๆ สิบเที่ยว จะมีสองเที่ยวที่ถูกสกัด
เท่ากับเพิ่มขึ้นเกิน 80 เปอร์เซ็นต์ ในสามเดือนที่ผ่านมา
คู่แข่งตายไป แต่ธุรกิจของเรากลับได้รับผลกระทบ
มันเป็นไปได้ยังไง
ผมคุยกับคลิมอฟ คนของเราที่ปรากแล้ว
เขาสาบานว่าไม่เกี่ยวข้องอะไรด้วย
ถ้าคุณได้อ่านรายงานของตำรวจ
ไม่มีร่องรอยการงัดหรือต่อสู้เลย
ถ้าไม่ใช่อุบัติเหตุ เขาก็ฆ่าตัวตายเอง
ค่อยๆ นะครับพ่อ
โอเค
ความรู้สึกที่แขนซ้ายเป็นยังไงบ้างคะ
- ดีขึ้น - โอเคค่ะ
- เหตุเกิดสิบสัปดาห์ที่แล้วใช่ไหมคะ - ใช่
ทีนี้ฉันจะให้คุณออกกำลัง เพื่อสร้างความแข็งแรงให้กล้ามเนื้อ
พอฉันกำมือแล้ว...
ผมรู้ว่าพ่อคุณไม่อยากปรึกษาจิตแพทย์
พ่อมีครอบครัวอยู่ด้วยแล้ว
เราทุกคนสนิทกันมาก
ผมเข้าใจ แต่มันสำคัญมาก
ที่ต้องรู้สาเหตุที่ทำให้เขาซึมเศร้า
พ่ออาศัยอยู่ต่างแดน
เพิ่งเสียน้องชายไป
เราซึ้งใจในความดูแลที่พ่อได้รับ แต่เราก็ดูแลพ่อได้เช่นกัน
สามโมงก็มืดแล้ว แถมเลิกงานช้า
เลยไม่ได้เห็นเมืองซะที
น่าเสียดายนะ เพราะเมืองนี้สวยมาก
ฉันทราบค่ะ
ฉันไปเดินเล่นแถวรอยัลพาเลซ ตอนหิมะตกมา
- ขอโทษนะครับ คุณฮาร์เปอร์ใช่ไหม - ค่ะ
ขอโทษที่ขัดจังหวะครับ
ผมเรียนธุรกิจที่เดียวกับ แฟนของคุณฮาเปอร์
ผมชื่ออันโตนิโอ เมนเดซครับ
บริตต์ แอนเดอร์สันค่ะ
- ยินดีที่รู้จักครับ - ค่ะ
เรียนฮาร์วาร์ดกับอเล็กซ์เหรอคะ
ครับ เมื่อนานมาแล้ว
- ขอตัวก่อนนะคะ ยินดีที่รู้จักค่ะ - บายค่ะ
- ขอโทษนะครับ - ไม่เป็นไรค่ะ
แล้วตอนนี้ทำอะไรอยู่คะ
ผมมีธุรกิจเรือประมงครับ ก็เลยได้มาที่นี่
- อยู่ลอนดอนเหรอคะ - เปล่า
ส่วนใหญ่ผมไปๆ มาๆ ระหว่างเม็กซิโกซิตีกับซานดิเอโก
แต่ผมมายุโรปบ่อยครับ
ผมกำลังพูดให้อเล็กซ์มาพบผม ที่ตอนใต้ของฝรั่งเศส
ผมคิดอยู่ว่าจะลงทุนในกองทุนของเขา
แต่จำนวนเงินอาจจะน้อย เกินกว่าที่เขาจะสนใจ
คุณกลับดึกนะ
นึกว่าจะไปแค่ชั่วโมง
ก็เป็นงานเลี้ยงสถานทูตที่สนุกดีนี่
ฉันเจอเพื่อนคุณด้วยนะ อันโตนิโอ เมนเดซ
ไม่เห็นบอกเลยว่า เขาชวนคุณไปฝรั่งเศสตอนใต้
เขาชวนฉันด้วยนะ
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ไปหรอก
อันโตนิโอเหรอ
ใช่ ทำไมคุณไม่เคยพูดถึงเขาเลยล่ะ
เขาพูดชมคุณตั้งเยอะ
เขาไปสถานทูตนอร์เวย์ทำไม
พยายามขอให้ท่านทูต ออกใบอนุญาตประมงให้เขา
เขาพูดถึงผมว่ายังไงบ้าง
บอกว่าโหวตให้คุณเป็น "คนที่น่าจะ ประสบความสำเร็จที่สุด" ที่ฮาร์วาร์ด
คุณจะตอบตกลงไหม
เรื่องอะไร
เงินลงทุนเขาไง
ผมยังไม่แน่ใจเลย
- คนนี้ไง - ไหนคะ
ตายแล้ว ปัจจุบันไม่เหมือนในรูปเลย
นึกว่าเอารูปคนอื่นมาใส่
อีเอ็มออกรายงานไตรมาสแล้ว
แต่คุณยังไม่มีข้อมูล กองทุนรวมมาให้ฉันดูเลย
ขอโทษที ช่วงนี้ผมยุ่งมากจริงๆ
เจคอยากให้หาคนมาแทนโทบ มิลเลอร์
- ใครนะ - พ่อหนุ่มสายเฮฟวีเมทัลไง
คนที่ดูเรื่องไอทีให้เรา
เจคคิดว่าเขาเข้าไป แอบดูระบบเทรดของเรา
เจคจัดการเองไม่ได้หรือไง
เขาต้องให้คุณอนุมัติเพื่อไล่เขาออก
ค่อยคุยใหม่ตอนสมองคุณโล่งกว่านี้นะ
ขอโทษที
- ว่าไง - อันโตนิโอ เมนเดซโทรมา สายหนึ่งค่ะ
ขอเบอร์เขาไว้ได้ไหม บอกเดี๋ยวผมโทรกลับ
- คุณเมนเดซ - ครับ
ผมอเล็กซ์ ก็อดแมน
ดูเหมือนเราจบฮาร์วาร์ดด้วยกัน
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า
ผมสนใจกองทุนรวมของคุณ
ก็เลยอยากจะนัดพบกันหน่อย
ที่คุณต้องทำก็แค่นัดผ่านเลขาฯ ผมมา
ผมคำนึงถึงความปลอดภัยของคุณ
คุณก็น่าจะทำเหมือนกัน ตอนไปปรากกับคุณไคลแมน
คุณไคลแมนเป็นลูกค้าคนหนึ่ง
คุณรับเงินจากเขามาไม่น้อยเลยนะ
ผมเดาว่าคุณคงรู้ที่มาของมัน
เราตรวจสอบเท่าที่จำเป็นแล้ว
งั้นถ้าทางการตรวจสอบกองทุนรวมของคุณ
พวกเขาจะไม่เจออะไรสินะ
ไม่ต้องห่วง ผมเป็นเพื่อนเก่าแก่ จำได้ไหม
ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้เรื่องนี้
แม้กระทั่งคุณไคลแมน
อยากเจอกันเมื่อไหร่
ทุกเมื่อที่คุณสะดวก
รีเบ็คก้าคงบอกคุณแล้ว ผมอยู่ที่อองทีบส์ ฝรั่งเศสตอนใต้
เธอไม่รู้เรื่องกองทุนรวม หรือคุณไคลแมนมากนัก
จะเป็นการรอบคอบกว่า ถ้าพวกคุณมาหาผมในฐานะคู่รัก
บางที ถ้าเธอไปปรากกับคุณด้วย
คุณคงไม่ตกเป็นเป้าสนใจของผม ตั้งแต่แรก
ผมพร้อมเจอคุณ แต่ผมต้องไปคนเดียว
ผมจะจองตั๋วสุดสัปดาห์นี้ให้
พักโรงแรมใกล้วิลลาผม ใช้วันหยุดสุดสัปดาห์แสนสุขร่วมกัน
พ่อ หักหลักกันนี่ หนูโป้งพ่อแล้วนะ
สามเดือนก่อน เราซื้อทุกคนในมุมไบได้หมด
นี่ชอปรามาบอกว่าจะเอาเงินสินบนเพิ่ม
ก็อีหรอบเดิม คนในธุรกิจนี้มันโลภมาก
มีคนอัดฉีดเงินให้คู่อริมัน
ในปรากก็ด้วย
ฟังเสียงหัวเราะของลูกๆ เราสิ
มีค่ามากกว่าเงินทั้งหมด ในโลกนี้อีกนะ
คืนนี้เราจะไม่เครียดเรื่องงานกัน
ก็สวยอยู่นะ แต่ตอนนี้ฉันไม่สนใจ
งั้นคราวหน้าหาคู่เดตมาเองนะ
แอนนา เด็กๆ มาเร็ว มื้อเย็นพร้อมแล้ว
พรุ่งนี้พ่อต้องไปปราก
หนูไปด้วยได้ไหม
ไปเรื่องงานน่ะ
แล้วไงล่ะ พ่อก็ทำงานไปสิ หนูจะออกไปเที่ยว
เที่ยวนี้ไปทำงานอย่างเดียว ลูกจะเบื่อเปล่าๆ
คุณอยากไปฝรั่งเศสตอนใต้ไหม
คุณตัดสินใจจะไปเหรอ
ผมอยากรู้ข้อเสนอของเขา
แต่ซิดนีย์บอกว่าจะมา
ไปช่วงสุดสัปดาห์ก็ได้
น่าจะพบอันโตนิโอแค่ครั้งสองครั้ง
ที่เหลือเราก็ใช้เวลาอยู่ด้วยกัน
ได้สิ ไม่เสียหายอะไรนี่
(ท่าเรือไอลัต ประเทศอิสราเอล)
ผมอยากเปิดเรือคาสิโนสุดหรูในไอลัต
แทนที่จะมีแต่บ่อนชั้นสอง ที่เรามีอยู่ตอนนี้
ขนาดที่เบรุตยังมีซูเปอร์คาสิโน
ทั้งร้านอาหาร สถานบันเทิง โชว์คาบาเรต์
ทำเงินได้เกือบ 50 ล้านเหรียญต่อปี เหนาะๆ เลยนะ
หักภาษี 15 เปอร์เซ็นต์ของรายได้ กับภาษี 30 เปอร์เซ็นต์ของกำไรแล้ว
ท่านนายกฯ รู้ว่า การอนุญาตให้เปิดคาสิโน
จะช่วยเหลือเศรษฐกิจท้องถิ่น
แต่ท่านเป็นห่วงเรื่อง การติดพนันและอาชญากรรม
อาชญากรรมเป็นสิ่งสุดท้ายที่น่าห่วง
ตราบใดที่เราออกกฎระเบียบคาสิโน อย่างเหมาะสม
ส่วนเรื่องติดการพนัน ผมคงช่วยไม่ได้จริงๆ
เชิญครับ
อ่อยให้เนียนนะ
แต่อย่าแสดงท่าที เชิญชวนให้มีอะไรด้วย
ถ้าพวกนั้นล่วงเกินเธอ
ให้สุภาพเข้าไว้
ทำให้รู้ว่าเธอไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น
เธอมาจากครอบครัวที่ดี
มีรายได้ส่วนตัว
และเธอแค่อยากคุยด้วย
เพราะพวกเขาน่าสนใจ
พอพวกนั้นรู้ว่า เธอไม่สนใจเรื่องหน้าตา
ก็จะพยายามเอาชนะใจเธอด้วยความฉลาด
สิ่งที่คุณไคลแมนอยากรู้
คือพวกนั้นวางแผนจะต่อรองยังไง
จะยอมทุ่มแค่ไหน
ใช่ เอาอีกที นั่นแหละ!
เธอสนใจอยากไปเรียนธุรกิจที่อเมริกา
ขอคำแนะนำจากพวกนั้น
ให้พวกเขาบอกเธอว่าพวกเขาฉลาดแค่ไหน
แล้วจำมาทุกคำพูด
แม้แต่เรื่องที่เธอไม่เข้าใจ
เพื่อความปลอดภัย สัมภาระที่ไม่มีคนดูแลจะถูกนำออกไป
และอาจถูกนำไปทำลาย
- ยินดีต้อนรับค่ะ - ขอบคุณ
ว้าว
อันโตนิโอ
- สวัสดีค่ะ - ดีจังที่คุณมาได้
ดีใจที่เจอนายนะ เพื่อน
ไม่เห็นต้องมารับเราเลย
อุตส่าห์มากันถึงนี่ แค่นี้สบายมาก
เดินทางเป็นไงบ้าง
ดีค่ะ แป๊บเดียวเอง
ดีครับ โรงแรมก็ไม่เลวเลยนะ
- พออยู่ได้ไหมครับ - ดีที่สุดเลยค่ะ
ผมชวนเพื่อนมากินมื้อค่ำ ที่วิลลาคืนนี้
ขอเชิญพวกคุณด้วยนะ
เยี่ยมเลยค่ะ
ผมไปเช็กอินให้ ระหว่างที่ตัดสินใจกันนะ
ขอแค่พาสปอร์ตพวกคุณ
- ขอบคุณค่ะ - ยินดีครับ
ขอบคุณ
เอาไว้จะไปหานะ
ช่วงนี้รู้สึกไม่ค่อยดีน่ะ
เปล่า ไม่ต้องห่วง
ก็สบายดี
คิดถึงเหมือนกัน ที่รัก
ต้องวางแล้ว
ไว้เจอกันนะ
คัทยาน่ะ
ลูกเป็นไงบ้าง
ถ้าโทรมาก็เพราะมีเรื่องนั่นแหละ
เดี๋ยวนี้คัทยากับคุณ พูดรัสเซียกันเหรอ
ใช่สิ
จะไปนานแค่ไหน
ก็ขึ้นอยู่กับเป็ด
เอาไม้เท้าไปไหม
ยอดรักของผม
ผมรักคุณเหลือเกิน
ใจจริงผมหวังด้วยซ้ำ
ให้อ๊กซานารู้
ถ้าเป็นแบบนั้น เราจะได้ไม่ต้องโกหก
สุดที่รักของผม มาช่า
ถ้าไม่มีคุณ ผมก็ไม่รู้จะอยู่ไปทำไม
ทำไมคุณไม่มีรอยสักเลย
ทำไมผมต้องมีรอยสักด้วย
ก็คุณเคยติดคุก
ผมเป็นยิว
พวกทาสฮีบรูเคยมีรอยสักกัน
เพื่อบอกให้รู้ว่าเป็นทาสของใคร
ผมไม่ใช่ทาส
ไม่เคยบอกเลยว่าได้แผลนี้มายังไง
ได้มาตอนที่...
พวกนั้นอยากไล่ผมออกจากประเทศ
พวกมันระเบิดรถผม
แค่ไฟไหม้นิดหน่อย
แต่ก็ไหม้แหละ แล้วผมก็...
แล้วคุณออกมาทำไมล่ะ
เพราะผมรักครอบครัวของผม
สวัสดีค่ะ
ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณ - รีเบ็คก้า มาดูวิวสิ
เรียนฮาร์วาร์ดรุ่นเดียวกันเหรอ
ใช่
ผมแก่กว่าอเล็กซ์หน่อย แต่ผมเป็นพวกตั้งตัวได้ช้าน่ะ
ผมเป็นคนเม็กซิกันต่างด้าว
เขาเป็นคนรัสเซียต่างด้าว เลยมาเป็นเพื่อนกัน
ทำไมคุณถึงตั้งตัวได้ช้าล่ะคะ
ผมมาอเมริกาอย่างผิดกฎหมาย
ผมต้องใช้เวลาถึงห้าปี กว่าจะได้กรีนการ์ด
- คุณลักลอบเข้ามาเหรอ - ทางเรือ
เราเรียกมันว่าปังกัส
เรือของผมลำเล็กหน่อย มีแค่ 40 คน
เรามาขึ้นฝั่งที่เอนซินิตัส ใกล้ซานดิเอโก
ห้าปีแรกในอเมริกา ผมอยู่ที่นั่น ตอนนี้ผมก็อยู่ที่นั่น
มาบรรจบที่เดิมเลยนะคะ
เป็นที่ที่เหมาะทำธุรกิจด้วย
สิ่งหนึ่งที่ผมเรียนรู้ตอนนั่งเรือมา
อเมริกาคือชายฝั่งที่กว้างใหญ่ไพศาล
ถ้าคุณปกครองทะเลได้ คุณก็ทำกำไรได้มหาศาล
แล้วพวกคุณสองคนล่ะ พบกันได้ยังไง
เราฝึกงานที่โกลด์แมน ในนิวยอร์กด้วยกัน
ฉันเครียดแทบตาย แต่เขากลับทำงานอย่างช่ำชอง
ใช่รักแรกพบหรือเปล่าครับ
ไม่เลยค่ะ ฉันเกลียดขี้หน้าเขาทันทีที่เห็น
เขาทั้งรวย หล่อ ชอบเรียกร้องนั่นนี่
แล้วนายชนะใจเธอได้ยังไง
ฉันไม่ใช่คนขี้กลัว
ไม่เอาหรอก
เราเป็นนักท่องเที่ยวนะ ลูกชอบแน่
เท่าไหร่ครับ
ร้อยยูโรได้ 20 นาที สองร้อยได้หนึ่งชั่วโมง
แพงเกินไปนะ
ไม่เอาน่า เราเป็นคนรัสเซีย ไม่ใช่อเมริกัน
เอาไปชั่วโมงละร้อยพอ
โอเค
พรุ่งนี้ผมจะเอาเรือออก
เพราะดูเหมือนว่าอากาศจะสดใส
ไปปิกนิกใกล้เกาะปอร์เกโรล
ว่ายน้ำ แล้วก็คุยธุรกิจกัน
หรือไม่คุย
สวัสดีค่ะ ขอบคุณอีกครั้ง
พระเจ้า ฉันไม่ได้เมา จนบ้านหมุนแบบนี้ตั้งหลายปีแล้ว
หลับตาสิ
แย่กว่าเดิมอีก
พรุ่งนี้อากาศเป็นไง
(แคปดองทีบส์)
เหมาะมากอย่างที่เขาว่า
ขอโทษนะ
คงไม่ใช่สุดสัปดาห์เริงรมย์ซะแล้ว
ไม่เป็นไร
ถึงไม่เริงรมย์ผมก็มีความสุข
นอกจากรถบรรทุกแล้ว ธุรกิจเราส่วนไหนโดนโจมตีอีก
พ่อค้ายาชาวแอฟริกันของเราบางคน ถูกส่งตัวกลับประเทศเมื่อเดือนก่อน
ฉันเห็นพ่อค้าเร่บางคน ถูกจับที่จตุรัสในเมือง
ใช่คนของเราด้วยหรือเปล่า
ใช่
เราจ่ายให้ตำรวจไม่พอเหรอ
เราจ่ายไปตั้งเยอะ
แต่ไม่รู้การเมืองภายในเป็นยังไง
หรืออาจมีคนจ่ายพวกมันเยอะกว่า
ผมบอกมารัตไปแล้ว มันเป็นอุบัติเหตุ ไม่ก็ฆ่าตัวตาย
ผู้ชายคนนี้ตาย
และภายในสามเดือน
เราเสียรถบรรทุกไป 12 คัน
แล้วตำรวจก็เริ่มส่งตัว พ่อค้ายาของเรากลับประเทศ
นี่เหรออุบัติเหตุ
ไม่คิดเหรอว่าคู่อริอาจตามเก็บเขา
และตอนนี้พวกมันจะตามมาเก็บเรา
ไม่มีใครกล้าหรอก
ที่นี่ไม่มีแก๊งคู่อริ
ถ้างั้นก็ไปเค้นพวกตำรวจ ว่าใครรับสินบน
แล้วทำให้ธุรกิจของฉันสะดุด
ในประเทศนี้ ไม่ไปยุ่งกับตำรวจจะเป็นการดีที่สุด
นี่เหรอคำแนะนำของนาย
ฉันมาที่นี่สองวันกับลูกสาว
ก่อนจะถึงเวลากลับ ฉันอยากให้เรื่องเสร็จเรียบร้อย
สวัสดีค่ะพ่อ
ไงคะ
สวัสดี คุณก็อดแมน
ออกไปดื่มกับพวกซาช่ากับยูริมา
ไม่ได้เจอกันตั้งแต่ออกจากโรงพยาบาล
มีอะไรหรือเปล่า
ไม่เป็นไร
คุณล่ะ
กลับกันดีไหม
อีกห้านาทีจะจบ
แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร
แน่ใจสิ
"ไม่มีคุณ ผมก็ไม่รู้จะอยู่ไปทำไม"
- คัทยา - คะพ่อ
พ่ออยากคุยกับแม่ตามลำพัง
คัทยาดูทีวีอยู่
คุณกลับดึก
คุณไม่มีสิทธิ์มาสั่งคนนั้นคนนี้
ขอบคุณ โจเซฟ
คืนนี้เธอมีเสน่ห์มาก ที่รัก
ขอบคุณนะ
ช่วยพาเธอกลับบ้านทีนะ โจเซฟ ฉันไม่เป็นไรหรอก
ราตรีสวัสดิ์
สูบบุหรี่ได้นะ
ฉันไม่สูบ
มาจากตรงไหนของรัสเซีย
อยู่นอกมอสโก คุณไม่รู้จักหรอก
ผมเกิดที่มอสโก
คาปตเนีย
ไม่รู้จักจริงๆ ด้วย
คุณจากมาเมื่อไหร่
ปี 1992 ตอนหกขวบ
ยังพูดรัสเซียได้อยู่ไหม
ได้แบบติดสำเนียง
สำเนียงเด็กๆ
คุณพูดเหมือนเด็กหกขวบ
คุณไคลแมนเป็นคนดี
เขาจะดูแลคุณกับแม่แน่
ดีใจไหมที่มา
ยังไม่รู้เลย
นั่นฝาแฝด ปอร์ฟิริโอกับทาดิโอ มาจากซาร์ดิเนีย
คุณคงเดาไม่ออก แต่น้องคนเล็ก จมน้ำตายเมื่อเดือนก่อน
พวกเขาลอบขนโคเคนสิบกิโลกรัม เข้าไปขายในปาร์ตี้ยูโรแทรชในอิบิซา
ดันไปเจอพายุเข้า
แต่ไม่ได้แจ้งยามฝั่ง ก็น่าจะรู้ว่าทำไม
พวกเขาลอบขนโคเคนมาในเรือลำนี้เหรอ
หมายถึงผมขนไหมเหรอ
ซ่อนยาในเรือยอชลำนี้ ได้อย่างมากราว 250 กิโลกรัม
เรือสินค้าหนึ่งลำของคุณไคลแมน
ขนได้มากกว่านี้อย่างน้อย 20 เท่า
คุณว่ายน้ำแข็งไหม
ใจเย็นๆ น่า ผมไม่แบล็กเมลคุณหรอก
คุณทำธุรกิจยังไงก็เรื่องของคุณ
คุณยังไม่บอกเลยว่าทำไมถึงสนใจ
ผมรู้จักอาของคุณ เช่นเดียวกับคุณไคลแมน
เขาพูดถึงคุณนิดหน่อยก่อนที่จะถูกฆ่า
จากนั้นผมก็ได้รู้ว่า คุณไปปรากกับไคลแมน
เราจับตาดูเขาอยู่ ไม่ใช่คุณ
ทำไมไม่ไปหาคุณไคลแมนโดยตรงเลยล่ะ
- ผมก็แค่เอาเงินเขามาลงทุน - เราทำแล้ว
ขอเช่าเรือสินค้าด้วยเงินจำนวนมาก
- แต่เขาปฏิเสธเรา - เขาคงมีเหตุผลที่ปฏิเสธ
แน่นอน
ใครจะอยากทำธุรกิจกับคนอย่างผมล่ะ
แล้วอาผมล่ะ
คุณรู้ไหมว่าเขาวางแผน ฆ่าวาดีม คัลยากินอยู่
เขาขอให้ผมช่วยหนุนหลัง ซึ่งผมก็ทำ
ถ้ามีคนอยากกำจัดคู่แข่งของผม
ผมไม่เข้าไปขวางอยู่แล้ว
ถ้าคุณไม่อยากแบล็กเมลผม ให้ผมมาที่นี่ทำไม
ผมอยากรู้ว่าคุณเป็นใคร
และดูว่าเราจะช่วยเหลือกันได้ไหม
เรื่องอะไรล่ะ
ผมอยากขนสินค้ามาที่ยุโรปโดยตรง
เพื่อที่จะทำอย่างนั้น
ผมต้องการเรือและระบบพื้นฐาน ของไคลแมน
หวังว่าคุณจะเกลี้ยกล่อมเขา ได้ดีกว่าผม
แล้วมันจะช่วยผมได้ยังไง
ผมจะได้ไปแข่งกับคนที่ฆ่าอาคุณ
อะไรก็ตามที่ทำร้ายวาดีมได้ นับว่าดีสำหรับคุณไม่ใช่เหรอ
ผมแค่เอาเงินของคุณไคลแมน มาลงทุนเท่านั้น
ผมไม่รู้ว่าจะช่วยคุณได้ยังไง
เรซนิค...
มันบ้า
มันเมาหัวราน้ำ
แล้วกินยา
ตำรวจไม่เจออะไรที่ชี้ชัด...
นายก็รู้ว่าเราทำแบบนี้มาตั้งกี่หน
ตำรวจที่นี่เก่งแค่ไหน
ก็เก่งพอตัว
แต่ไม่พบร่องรอยต่อสู้เหรอ
ต่อสู้งั้นเหรอ
ไปหาตัวคนทำคดีนี้มา
ใครเป็นคนเขียนรายงาน
พรุ่งนี้เที่ยวบินกี่โมง
ประมาณสี่โมงเย็น
มากินมื้อเที่ยงที่วิลลาสิ อยู่ทางไปสนามบิน
ดีเลยค่ะ
จะได้มีโอกาสชมวิวสวยๆ ของคุณอีกครั้ง
- ขอบคุณนะคะ - ด้วยความยินดีครับ
เบี้ยวนัดอันโตนิโอพรุ่งนี้ดีไหม
แล้วไปแวะเมืองคานส์กัน
ทำไมล่ะ
อยากหมั้นกับผมไหม
ทำไมถึงมาขอตอนนี้ล่ะ
เมาแดดน่ะ
ถ้าบอกไป คุณคงเขินแย่
ก็คงงั้น
แต่ก็บอกมาเถอะ
ถ้าไม่มีคุณ ผมคงไม่รู้ว่าผมเป็นใคร
ถ้างั้นฉันตอบตกลงดีกว่า
จะดื่มอะไรไหมคะ
ไม่ ขอบคุณ
- เขาเป็นยังไงบ้างคะ - เธอก็รู้จักดิมิทริ
นี่ของเธอ
ฉันจะเลิกยุ่งกับเขา
ฉันพูดแบบนั้นเหรอ
เธอกับฉันต้องตัดสินใจกัน ว่าอะไรดีต่อเขาที่สุด
ถ้าการคบกับเธอ เป็นสิ่งเดียวที่เขามีความสุข
เขาก็ควรย้ายมาอยู่นี่
- เขาไม่มีวันทำแบบนั้นแน่ - ทำสิ
เขารักเธอ เธอก็รักเขา
เธอจะดูแลเขา พาเขาไปสวนสาธารณะ
ฟังเขาบ่น พาเขาเข้านอนเวลาที่เมา
และทำความสะอาดเวลาเขาอ้วก
แล้วพอเขาแก่จนล้างก้นเองไม่ไหว ซึ่งก็อีกไม่นานหรอก
เธอก็จะใช้ทิชชู่เช็ดก้นเขา
ฉันไม่รู้จะพูดว่ายังไง
ไม่มีอะไรต้องพูด
ถ้าจะเอาเขาไป ก็เอาไปให้หมด
ไม่งั้นก็ออกไปจากชีวิตฉันซะ
นังสารเลว
แม่เคยจุดเทียนพร้อมกันเป็นสิบๆ เล่ม
กลัวว่าถ้าหลงลืมใครไป จะเกิดเรื่องร้ายกับพวกเขา
พ่อมักจะไม่มีเหรียญพอทำบุญเสมอเลย
ทายสิคะว่าเล่มนี้ของใคร
ลูกยังเชื่อเรื่องแบบนั้นเหรอ
พ่อก็จุดเทียนนะ
ถ้ามีพระเจ้าช่วยก็ไม่เสียหายอะไร
พระมารดาค่ะ นี่โบสถ์แห่งมาดอนนา
ตกลงว่าไง
ผมคุยกับคนของผมแล้ว
รายงานการเสียชีวิตของเรซนิค
ถูกรวบรวมโดยเจ้าหน้าที่ ชื่อโจเซฟ ฮันชิล
แล้วรายงานตำรวจ เรื่องรถบรรทุกที่ถูกสกัดล่ะ
ระบุชื่อคนคนเดียวกันไหม
กับตำรวจ ต่อรองไว้ก่อนดีกว่า
ผมแน่ใจว่าเราตกลงกันได้
ฉันอยากคุยกับเขา
สามเดือนก่อน คนชื่อเรซนิค ตกลงมาจากระเบียงห้องตัวเอง
คุณดูแลการสอบสวนคดีนั้น แต่ไม่พบอะไรน่าสงสัย
ต้องมีคนจ้างคุณฆ่าเขา หรือไม่ก็กลบเกลื่อนร่องรอย
ผมอยากรู้ว่าเป็นใคร
เป็นคนเดียวกับที่ติดสินบนคุณ ให้หยุดรถของผมหรือเปล่า
ไปตายซะ
ก็ได้
ไม่ต้องพูดเยอะหรอก แค่บอกชื่อมา
ชื่อ
เบเนส
คาเรล เบเนส
เอาเสื้อนายมาให้ฉัน
คลิมอฟไม่มีทางฆ่าตำรวจแน่
ไปสืบมา
จากโรงงานหรือของปลอม
จากโรงงานสิ นี่ของจริง
- ร้อยยูโร - โอเค
ไปไหนมาคะ
โทษทีจ้ะ ทำอะไรอยู่เหรอ
ซื้อกระเป๋าค่ะ
ทฤษฎีของซิดนีย์ก็คือ ตลาดคือที่ที่ไม่มีกฎเกณฑ์
ถูกออกแบบมาให้เป็นเหมือนเครื่องจักร
แต่พฤติกรรมไร้จรรยาบรรณ อย่างความโลภและคดโกงเข้ามาแทรกแซง
ขอแย้งหน่อยนะ ถ้ารวยเป็นพันล้านก็พูดง่ายสิ
ช่วยฉันหน่อยสิคะ อันโตนิโอ
แล้วไง เราควรเอาหุ่นยนต์ มาทำงานแทนนักการเงินเหรอ
แทนพวกสามีด้วยนะ
ผมพูดได้แค่ในกรณีของเม็กซิโก
ถ้ามีเวลาสักครู่ อยากให้ดูอะไรก่อนกลับ
แต่ความโลภและคดโกง เป็นส่วนสำคัญในเศรษฐกิจเรา
เมื่อคุณได้เจอคุณไคลแมนเพื่อนคุณ
ผมจะขอบคุณมากถ้าคุณช่วยบอกเขาหน่อย
ผมไม่รู้วันที่ที่แน่นอน หรือชื่อของเรือ
แต่ในช่วงเดือนหน้า วาดีมวางแผนลักลอบ...
ขนเฮโรอีนหนึ่งตันผ่านมุมไบ
มีการทำข้อตกลงเป็นส่วนๆ ภายใน...
หน่วยข่าวกรองรัสเซียและปากีสถาน
การขนส่งเป็นแค่ส่วนเล็กน้อย
แต่ถ้าเกิดเรื่องผิดพลาดขึ้น
จะทำให้วาดีมต้องขายหน้า คนที่หนุนหลังเขาอยู่ในมอสโก
บอกคุณไคลแมนว่า ผมไม่ต้องการสิ่งตอบแทน
นี่เป็นเพียงการยื่นไมตรี
ผมมีบางอย่างให้คุณเช่นกัน
เป็นของขวัญ
ผมขอแค่คุณคุยกับคุณไคลแมน